（中央社雪梨12日綜合外電報導）南太平洋小島布干維爾（Bougainville）公投出爐，98%選民支持脫離巴布亞紐幾內亞獨立。公投委員會主席艾赫恩表示，這種一面倒的結果震撼巴紐，他籲請儘速啟動獨立談判。
公投結果否決擴大自治權但繼續接受巴布亞紐幾內亞管轄，艾赫恩（Bertie Ahern）表示，「我想巴紐當局對此感到意外」。
他說：「他們（巴紐）必然以為，表決結果會有可觀的比例支持擴大自治權，他們大概以為可能會有約有20%選民支持這種安排。」
艾赫恩說：「結果使巴紐上下受到衝擊，我認為，他們已覺悟到，情況如此是因為多年的輕忽和未能履行承諾所致。」
公投僅屬諮詢性質，尚須經巴紐國會批准方具效力。但國會方面擔心，布干維爾獨立恐將挑起各地區向業已脆弱的中央政府要求擴大自治權。
澳洲智庫羅伊國際政策研究院（Lowy Institute）人員麥克勞（Shane McLeod）說，公投的支持票數之多，已使獨立「幾乎無可避免」，而「這恐將破壞巴紐內部政局的穩定性」。
巴紐當局迄今反應謹慎，總理馬拉普（James Marape）說，「政府已經聽到你們的聲音」；並強調，目前需要一個「可供國會考慮的持久政治解決方案」。
艾赫恩說，這種初步反應令人鼓舞，他很高興馬拉普決定明天視察布干維爾。（譯者：林沂鋒/核稿：張佑之）
（中央社記者丘德真雪梨12日專電）人權團體指出，從如今一直到明年初，也就是巴布亞紐幾內亞國會正式認可布干維爾的公投結果之前，將是攸關布干維爾今後政局的關鍵時刻。
南太平洋小島布干維爾（Bougainville）稍早舉行獨立公投，結果獲得壓倒性支持通過脫離巴布亞紐幾內亞。
人權團體「巴布亞本土地主協會」（Papua Native Landowners’Association） 總幹事巴魯（Lucielle Paru）今天接受中央社電話訪問時解釋，公投結果出爐後，下一步就要是提交巴布亞紐幾內亞國會認可，預料將會在明年初完成。然後進入為期5年的過渡階段，以便處理民眾遷移、身分認定、還有貨幣發行等問題，進而完成獨立建國的過程。
但假如巴布亞紐幾內亞國會拖延認可公投結果，導致布干維爾的獨立進程受阻的話，巴魯擔心過去長達20年的和平進程將可能全面破功，導致布干維爾再度陷入衝突和混亂之中。因此，她認為，在巴布亞紐幾內亞國會正式認可公投結束之前的這段時期，可說是影響布干維爾今後政局的關鍵時刻。
巴魯強調，布干維爾自1998年內戰結束至今，歷經長達20年的和平進程之後，現在高達97.7%的公投選票支持獨立建國，這清楚地意味著布干維爾人要向巴布亞紐幾內亞的政治腐敗說不。
巴魯提到，巴布亞紐幾內亞是一個由超過1000個不同種族所組成的國家，本來內部關係就已經錯綜複雜，偏偏巴布亞紐幾內亞於1970年代獨立過程中，有關土地權利和人口遷移等重大的政策，卻是由澳洲或外國礦業商人主導制訂。
巴魯指出，經過數十年爭議不斷之後，布干維爾人認為除了聯合國在當地推動的和平進程之外，唯有獨立自主才能擺脫歷史留下的問題。
據巴魯親自在布干維爾觀察所知，公投結果出爐後當地民眾盡是一片歡騰。此外，她從社群媒體上注意到，巴布亞紐幾內亞全國也在熱烈討論布干維爾的公投結果，話題包括關於巴布亞紐幾內亞的其他地方是否會起而效法，國家是否可能會陷入解體等。
巴魯認為，布干維爾以和平方式推行公投獨立，對巴布亞紐幾內亞來說是一個良好的示範，她希望巴布亞紐幾內亞能夠正視這次公投結果。
「巴布亞本土地主協會」是20個布干維爾公投委員會（Bougainville Referendum Commission）認可的公投觀察團體之一。（編輯：高照芬）
（中央社雪梨16日綜合外電報導）巴布亞紐幾內亞的自治區布干維爾島即將舉行獨立公投，因籌備公投面臨資金缺口，美國與太平洋友邦共同贊助補足辦理投票的所需經費，不給中國任何在其中操弄的可乘之機。
中國近來挖牆腳，索羅門群島與吉里巴斯相繼和台灣斷交，引發美國強烈譴責，在競爭白熱化的南太平洋地區，西方國家正致力於遏制中國的影響力。
早年飽受血腥內戰之苦的巴布亞紐幾內亞自治區布干維爾島（Bougainville），預定11月23日至12月7日舉行獨立公投，公投結果可能促成獨立建國的談判，從而在太平洋的戰略水域建立一個新國家。
熟知布干維爾島公投準備工作的消息人士指出，中國未被阻止資助公投經費，但資金短缺時，也沒有人找中國出錢。
在愛爾蘭前總理艾赫恩（Bertie Ahern）監督下，布干維爾島正在準備30萬選民的登記工作，不過今年稍早浮現資金不足的問題。
根據布干維爾島公投委員會出示的經費運用明細，美國及澳洲、紐西蘭與日本共填補710萬巴紐幣（約新台幣6400萬元）資金缺口。巴布亞紐幾內亞出資最多，分攤187萬巴紐幣（約新台幣1680萬元）。
針對為何中國沒贊助，公投委員會並未回應。中國是巴紐與南太地區主要的援助國。
另一消息來源則說，因布干維爾島位處分隔亞洲與美洲的戰略水域，西方國家想要限制中國與這個可能很快就要誕生的新國家打交道。（譯者：曹宇帆/核稿：徐崇哲）