（中央社紐約12日綜合外電報導）紐約知名地標帝國大廈位在102樓的最高觀景台經歷10個月翻修後，今天重新對外開放。新的觀景台提供全新360度環景視野，讓遊客對這裡原已令人驚豔的紐約市景留下更難忘經驗。
全球最知名摩天高樓之一帝國大廈（Empire State Building）的「頂層平台」（top deck）翻修工程，是屬於4階段翻新計畫的第3階段。計畫總額達1億6500萬美元（約新台幣51億元），於4年半前動工，目的是改善遊客經驗。
帝國大廈頂層平台位在381公尺高處，翻新工程於今年1月開始，觀景台四周超過1.1公尺高的牆原本阻礙部分視野，如今全都改成透明玻璃。
此外，觀景台的電梯井現也改成透明玻璃，讓遊客在抵達後電梯門尚未開啟前就能享受無敵景觀。不僅如此，透明電梯井也讓遊客無論站在觀景台的任何角落，都能看到360度環景。
觀景台主管賈濟（Jean-Yves Ghazi）表示：「這裡的視野原本受遮蔽，102樓翻新工程的策略是盡可能減少視線阻礙，讓遊客能大大提前欣賞到景觀。這裡是從紐約的心臟飽覽整個紐約市的地點。」
帝國大廈翻新計畫的前2階段工程，分別是讓遊客和工作人員有新的不同出入口，以縮短遊客排隊時間；以及在一樓開設一個新的博物館。第4階段工程則是在80樓設立一個新的觀景台，預計今年底完工。
至於經常出現在電影裡的帝國大廈「主要平台」（main deck）觀景台，則位在86樓，這裡能讓遊客到室外體驗。（譯者：張正芊/核稿：陳昱婷）