农历新年在泰国不是公定假日,不过当地华人社区都会办各种活动,包括公演华族地方戏曲,迎接新春的到来。
曼谷市郊的这台酬神戏,是当地潮州社群在重要传统节日必有的活动。泰国华人当中潮汕人估计占七成。但是很多年轻潮汕人已经不会说潮汕方言,更别说欣赏潮剧。
蓬萨坤是这个戏班的第三代班主。他的父母在泰国潮州大戏鼎盛时期是戏班的红角儿。为了给逐渐式微的地方戏曲注入新活力,蓬萨坤开始把潮剧曲目的说白和唱词译成泰语演出,要让年轻华裔也听得懂看得懂。
这名潮剧演员说,希望戏班的各种努力和尝试,让地方戏曲得以在当地继续流传。泰国文化部也建议保留当地的潮剧,探讨方案仍处于初步阶段。值得庆幸的是当地还有一些年轻人愿意投身这门表演艺术,希望让地方戏曲未来在春节和其他传统节日继续登场和传承。