Catalan emergency officials say 761 people have been injured as police used force to try to block voting in Catalonia’s independence referendum.
多年堅持獨立的西班牙北部加泰隆尼亞自治區（Catalonia）今天舉行全球關注的獨立公投，由於中央政府宣布這項公投違法，並派出大批警力阻止投票，導致西班牙陷入數十年來最嚴重的憲法危機。加泰隆尼亞地方政府今天宣布，投票會照計劃進行，數百民眾清晨開始聚集在各投票所外面，準備在獨立公投中投下選票。警方在多處票站制止投票時，與民眾發生肢體衝突，數百人受傷。
23:25
西班牙內政部表示，已經關閉92個投票站，在衝突中逮捕3人，包括一名小女孩，罪名是「不服從」以及「襲擊」。警方有12人受傷。
23:07
巴塞隆納市長卡勞（Ada Colau）聲明說，已經有至少465人在衝突中受傷，呼籲西班牙警方立即停止攻擊民眾。卡勞說：「身為巴塞隆納市長，我要求警方立即停止進攻手無寸鐵的民眾。」
22:16
西班牙足球勁旅巴塞隆納隊（FC Barcelona ）宣布，由於今日的獨立公投騷亂，今日對決拉斯帕爾馬斯隊（Las Palmas）的比賽不公開舉行，不讓觀眾進場。
巴塞隆納隊傳統上是加泰隆尼亞獨立浪潮的大本營，該隊聲明說：「巴塞隆納隊譴責今天在加泰隆尼亞發生，不讓民眾行使民主權利，自由表達意見的事件。」拉斯帕爾馬斯隊則表示他們在球衣繡上一面小小的西班牙國旗，表達支持西班牙統一。
20:40
加泰隆尼亞自治政府在推特表示，共有337人因為「西班牙國家警察的暴力行為」而受傷。
18:42
加泰隆尼亞地方政府衛生當局表示，警民衝突導致至少38人受傷，其中9人必須住院治療。
18:04
加泰隆尼亞自治區主席普第蒙特成功避開警方，完成投票。
公投兩樣情 加泰隆尼亞自治主席突破警方封鎖投票
17:37
批鎮暴警察前往多個票站想充公選票及票箱以阻撓投票，並與堅守票站的民眾發生推撞，有老婦遭防暴警打至頭破血流，也有人被強行抬走，警方後來更出動塑膠子彈驅散群眾，氣氛緊張。
加泰隆尼亞公投警抬走票箱 塑膠子彈鎮壓
15:36
投票所外面爆發警民肢體衝突。
15:05
警方搶佔投票箱，干預投票。
加泰隆尼亞鎮暴警察搶票箱 選民遭強行抬走
14:44
西班牙大報《國家報》報導，有些投票所外的警方已展開動作，阻止民眾投票。
14:28
巴塞隆納及支持加泰隆尼亞自治區主席普第蒙特（Carles Puigdemont）的赫羅納（Girona）民眾表示，他天亮之前就來到現場保護投票所，捍衛他們投票的權利，反抗中央政府企圖阻止公投的行動。65歲的民眾塔羅（Eulalia Espinal I Tarro）清晨5時便開始與另外約100人在巴塞隆納一所學校的投票所外排隊，他說：「我早起是因為我的國家需要我。」塔羅表示：「我們不知道待會將發生什麼事，但我們必須在這裡。」
路透直擊，西班牙人民警備總隊（Civil Guard）天亮前開始在巴塞隆納部署增援部隊，約有100輛警用廂型車從待命的港口駛入巴塞隆納。
（中央社巴塞隆納1日綜合外電報導）西班牙加泰隆尼亞自治區今天不顧中央政府禁令舉行獨立公投，當局出動鎮暴警察硬闖投票所阻止投票，並發射橡膠子彈鎮壓抗議群眾，至少造成465人受傷，但民眾仍踴躍投票。
西班牙最大報紙「國家報」（El Pais）今天在標題指出：「西班牙民主面臨最大挑戰。」幾小時後，警方大舉出動，封閉投票所和沒收投票箱，意圖阻撓這次公投，引發與民眾的衝突。
加泰隆尼亞官員表示，至少有465名民眾受傷就醫，警方則表示有12人受傷。
加泰隆尼亞自治區位於西班牙東北部，有自己的語言和文化，而且經濟富裕，自治區政府呼籲超過530萬選民就是否脫離西班牙獨立作出決定。
不過，馬德里的中央政府和法院都認定這次公投違憲，司法官員並下令警方沒收選票，逮捕發動公投的主要成員以及封鎖鼓吹公投的網站。
數以千計的西班牙警力今天散布各個地區，強行進入投票所。在首府巴塞隆納市中心，目擊者表示，鎮暴警察闖入一處設在學校的投票所，攻擊坐在地上阻擋他們的抗議群眾。
目擊者也表示，警方曾發射橡膠子彈，有人還向法新社記者展示腿上被擊中的傷痕。
這種鎮壓行動引發加泰隆尼亞地區領袖痛批。自治政府主席普伊格蒙特（Carles Puigdemont）說：「西班牙政府不當使用暴力，這種作法既不理性，也不負責任，將無法阻止加泰隆尼亞人民的意志。」
鎮暴警察也闖入赫羅納（Girona）附近一處普伊格蒙特預定前往投票的投票所，他們砸碎這處運動中心的玻璃門，然後切斷鐵鍊強行進入。不過，自治區政府表示，普伊格蒙特已設法在10公里外的另一地點投票。
許多民眾在投票所守夜以免遭警方封鎖，其他人天亮前就到投票所外聚集，心情既緊張又興奮。設在巴塞隆納一所學校的投票所未見任何警察，選民順利投票，包括坐輪椅的老人和攜兒帶女的父母。
79歲老翁李巴斯（Jose Mas Ribas）說：「儘管我們面臨重重問題，能夠像這樣自由投票，我非常高興，可以安詳告別人世了。」
92歲老人喬丹納（Ramon Jordana）也說：「這是個大好機會，我已經等了80年。」
儘管巴塞隆納各地街道警車遍布，鎮暴警察也隨處可見，許多民眾仍揮舞雙手高呼「我們會投票。」
美聯社報導，加泰隆尼亞自治區政府發言人表示，僅管遭到中央政府阻撓，獨立公投持續進行，全部6000 個投票所中約有73%順利開放。
雖然加泰隆尼亞人對是否獨立意見分歧，但大多數人希望參與合法而具約束力的公投。
由於支持獨立的選民據料大都會投票，而反對者則不會，因此這次公投可能出現通過獨立的結果。
但無論發生什麼狀況，這次公投的結果將不會獲得馬德里中央政府承認，也幾乎確定難獲國際社會接受。
加泰隆尼亞自治區通過的公投法規定，如果公投通過獨立，48小時內就可宣告獨立。但目前還不清楚自治區政府實際上將怎麼做。
智庫特尼歐情報顧問公司（Teneo Intelligence）專家巴洛索（Antonio Barroso）表示，加泰隆尼亞各地今天出現的情況顯示，馬德里與巴塞隆納雙方當局將更難找到出路。
他說：「我想這會讓雙方的衝突更為激烈，也更難找到解決辦法。」