北京时间昨晚10时30分许，听见枪声，现场所有人立即趴下躲避。（华西都市报记者手机拍摄）
事发后，惊魂未定的游客聚集在酒店大堂。
事发后，当地警察在酒店警戒。
游客在酒店里躲避。
制图/姜宣凭
游客惊慌躲避。
华西都市报记者李雪马来西亚沙巴仙本那现场摄影报道
北京时间昨晚10点过，马来西亚仙本那singamata酒店（注：一个四面环海的岛屿酒店）遭遇一伙武装人员袭击，1名中国上海籍女孩和1名菲律宾籍酒店女员工被劫持。华西都市报记者现场目击了事发全过程。
昨晚10点30分许，一伙持枪武装人员突然袭击了马来西亚仙本那singamata酒店。当时，酒店现场有60名中国游客，其中包括老人、小孩，现场一片混乱，酒店员工称有武装人员靠近，所有人立马趴在地上，情况很紧张。
之后，1名中国游客和1名酒店员工被武装人员带走，据华西都市报记者现场了解，被劫持的中国游客是上海女孩高华云（音），而被带走的那名酒店女员工则为菲律宾籍。被带走时，该员工身穿黄色上衣。酒店方面称，“这一伙武装人员为菲律宾叛军，劫持人质的目的尚不得而知。”
据一名现场中国游客称，昨晚10点过，他们正在岛上的singamata酒店水屋休闲，突然一伙武装人员冲进来，随后听见枪声，现场所有人立即趴在地上躲避。据在现场的华西都市报记者电话中描述，“有游客听见子弹从头上呼啸而过。”
晚上11点左右，当地武装警察接到报警后赶到酒店。之后，酒店方面称有菲律宾叛军开船过来劫持游客。
据另一名中国女游客称，“晚上10点30分左右，在水屋里听到外面传来一阵急促的脚步声，然后听到有人呼喊‘HELP’，开始以为有人喝醉，后来通过酒店方才知道，有2人被一伙菲律宾叛军劫持了。”她说，武装人员将1名中国女游客和1名酒店女员工直接拖上快艇，然后驾驶快艇离开。
据了解，整个事发经过只持续了几十秒，快艇很快驶离。
昨晚11点过，酒店方告知游客，有一些当地水警已赶到岛上保护中国旅游团，现场游客依然惊魂未定。
今晨1点，惊魂过后的游客回到酒店房间。有中国游客联系中国驻古晋总领馆寻求帮助，希望被转移至安全地区。
今晨1点半最新消息
中国驻古晋总领馆：已启动24小时应急机制
劫持事件发生后，记者立即联系了中国驻古晋总领馆。总领馆相关负责人称：总领馆在知晓此事后立即启动了24小时应急机制。该负责人称，事件发生后，还接到了成都游客的电话，报告现场情况。
目前，总领馆开通24小时值班电话（006012-8861953），需要帮助的游客和需要咨询的家属都可以拨打这个电话。目前，总领馆一直密切关注此事进展，并跟马来西亚政府等相关方面进一步确认有关中国游客被劫持的具体情况，同时要求马方尽可能保护中国游客安全。
中国驻古晋总领事馆于1994年正式开馆，领区所辖东马来西亚砂拉越、沙巴两州。
华西都市报记者王国平
Unidentified armed men have kidnapped a Chinese tourist and a local employee in a raid at a holiday resort in eastern Malaysia, in yet another attack on tourists in the region plagued by frequent kidnap for ransom raids.
The raid occurred at the Singamata Reef Resort in Malaysia’s easternmost state Sabah.
The hotel manager, who asked to be identified only as Vicky, said five to six armed men raided the hotel around 10.30pm on Wednesday, and left by boat within minutes.
They took Gao Huayun, a tourist from Shanghai in her twenties, and a female hotel employee from the Philippines. Some 50 members of the police and military arrived within minutes and gathered all the remaining guests and staff in the resort’s main hall.
By Thursday morning, all 61 guests – 59 of them were Chinese – had decided to leave the resort. Ten new tourists, who arrived on Thursday, had decided to stay, she said.
A local diving instructor and a Beijing-based hotel employee confirmed the kidnapping. This was the first time a kidnapping had occurred at the resort, they said.
Photos shared online show a chaos and confusion as tourists crouched on the floor of a dining room.
Other photos showed men in uniforms with rifles and bulletproof vests, possibly Malaysian security personnel, securing the resort after the raid. Local police could not be reached for immediate comment.
東京時間２日午後１１時過ぎ、マレーシア「Ｓｉｎｇａｍａｔａ」ホテル（四面が海に囲まれる島嶼ホテル）は武装勢力に襲撃され、中国上海出身の女性１人、フィリピン人ホテル従業員１人が拉致された。華西都市報の記客は現場で事件の全容を目撃した。
２日午後１１時３０分、銃を持った武装勢力がマレーシア「Ｓｉｎｇａｍａｔａ」ホテルを突然襲撃した。当時、現場のホテルに老人や子供を含む６０人の中国人観光客がおり、現場は大混乱。皆は武装勢力が近づいて来たという情報を聞き、地上に伏せた。状況はたいへん緊張した。
その後、中国人観光客１人、ホテル従業員１人は武装勢力に連れ去られた。現場調査では、拉致された中国人観光客は中国上海出身の女性、高華雲さんで、ホテルの女性従業員はフィリピン人である。同従業員は黄色い上着を着ていた。ホテルは「この武装勢力はフィリピン反政府軍で、拉致の目的は分からない」と述べた。